Б.Г. Лилит - Music Around

„Когато ученикът е готов, учителят ще се появи.“
Будистка пословица

Една снимка от обложката към албума на Борис Гребенщчиков “Лилит“ много подхожда на октомврийската атмосфера – човек с китара сред есенна пъстра гора. Тази снимка ни върна много години назад, когато се появи „американският“ албум на Б.Г.
Албум, който променя звука на Б.Г. и Аквариум за следващите повече от две десетилетия.
Историята:
През лятото на 1997 след като е приключил временно с Аквариум, Борис Гребеншчиков се озовава в Ню-Йорк с написани нови песни. Близък негов приятел толкова харесва новия материал, че предлага веднага да го запишат в щатите. Така колелото се завърта и Б.Г. се оказва на път за Уудсток, където в периода август – октомври 1997 записва албума заедно с легендарната група The Band, свирила и записвала с Боб Дилън.
В края на годината излиза и албумът „Лилит“ – едновременно в Русия и Америка.
Тук е мястото да кажем, че, както самото заглавие подсказва, албумът е посветен на женската половина на битието. Лилит е името на първата жена на Адам в еврейската митология, но също и името на обвит в мистика, несъществуващ спътник на земята. Лилит символизира женското начало и това много ясно може да бъде усетено във всяка една песен от албума.
Текстовете на Борис Гребеншчиков винаги са били пълни с метафори и искат много сериозно внимание, за да се вникне в дълбочината им. Старото знание, религиите, класиците и съвременните автори са омесени в невъобразима единност. Всяко разчепкване, съчетало в себе си разбирането на сленга и всички останали символи, носи радост и нови знания.
Именно дълбочината и пластовете в творчеството на Б.Г. са една от причините, поради които го смятаме за учител – човек винаги има какво да научи от този бездънен източник на знания и вдъхновение.
Днес с удоволствие слушаме различния албум на Б.Г. „Лилит“ от официалния профил на Борис Гребеншчиков.

P.S. Тук си позволяваме конкретен превод на част от отварящото парче – химн на женското начало „Ако не беше ти! “:
„В наши дни, когато крилата са знак за падение,
В този град, пълен с изнервени сърца и заключени очи,
Само ти знаеш, че при божественото няма пари,
Само ти помниш, че няма никакво Утре –
Има само Сега…“

P.S.S. И ако се чудите какво да правите в предстоящите дълги есенни и зимни вечери, текстовете на Борис Гребеншчиков заедно с преводи на познати езици са налични в мрежата. А ние се надяваме някой ден тази поезия да бъде преведена и на български.